33
L'architecture propositionnelle, la syntaxe de la périphérie gauche
Compare a’, ‘par rapport a’: limites et exces de l’antonymie differentielle
Résumé
Dans le cadre de la sémantique de la comparaison et de la polarité, et à partir de l’antonymie différentielle (Kennedy, 2001), nous nous interrogerons sur les structures comparatives générant la polarité croisée pour proposer deux types de comparaison de déviation: l’un à valeur de référence unique, l’autre à double valeur de référence. Puis nous montrerons que certaines structures de la comparaison explicitée en ‘comparé à’, ‘par rapport à’, qui génèrent la polarité croisée, présentent une autre interprétation, la comparaison relative ordonnée converse, compatible ou non avec la comparaison de déviation, et nous contrasterons ces deux structures sur les plans sémantique et syntaxique pour montrer leur non-équivalence, et le statut intermédiaire de l’anglais ‘compared to’.
Abstract
In the domain of semantics of comparison and adjectival polarity, and basing our analysis on Differential Antonymy (Kennedy, 2001), we will focus on comparative structures generating cross polarity in order to propose two types of Comparison of Deviation, one with a unique reference value, the other with two reference values. Then we will show that some structures of explicit comparison in ‘comparé à’, ‘par rapport à’, ‘compared to’, which generate cross polarity, bring out another interpretation, the Relative Ordered Converse Comparison, compatible or not with the Comparison of Deviation. In a last section, we will contrast the sentences containing the constituent ‘comparé à’ and the sentences containing the constituent ‘par rapport à’ on semantic and syntactic levels to show their non equivalence, and the intermediate status of the constituent ‘compared to’.
Pour citer cet article
URL : http://rlv.revues.org/document1325.html.
Sylvie Ferrando
Université Paris IV-Sorbonne